13 de outubro de 2022 – Palavra do Presidente Michel Aoun aos Libanesas e Libaneses – Traduzido por Dr. Assad Frangieh –
Minha mensagem para vocês hoje trata de um tema relacionado às árduas e difíceis negociações que o Líbano travou nos últimos dez anos para demarcar suas fronteiras marítimas meridionais e extrair seu petróleo e que chegou a um final positivo. Espero que o fim dessas negociações seja um começo promissor que lance a pedra fundamental para um renascimento econômico que o Líbano precisa, completando a exploração de petróleo e gás, que alcançará a estabilidade, segurança e desenvolvimento que nosso país precisa, o Líbano.
Depois de consultar o Presidente do Parlamento e o Primeiro-Ministro e na minha qualidade de Chefe de Estado, e depois de ser informado pelo Presidente dos EUA Joe Biden da aprovação de Israel, e depois de o governo de Israel anunciar a sua aprovação, anúncio a posição do Líbano em concordar em adotar a fórmula final elaborada pelo mediador americano para demarcar a fronteira marítima no sul. Este acordo indireto responde às demandas libanesas e preserva integralmente nossos direitos, e agradeço a todos que apoiaram o Líbano nesta conquista, que não teria sido alcançada sem a unidade e solidez da posição libanesa em resistir a todas as pressões e não fazer quaisquer concessões substanciais, e não entrar em qualquer tipo de normalização recusada por nós.
O que atingimos ontem no dossier de demarcação marítima e posterior exploração e extração, não foi produto da hora, mas sim fruto de um longo processo que começou em 2010 quando o Ministério da Energia, que era chefiado pelo Ministro Gebran Bassil, preparou um projeto de lei sobre recursos petrolíferos nas águas marítimas libanesas. O projeto de lei dos recursos petrolíferos foi aprovado na Câmara dos Deputados em 17 de agosto de 2010, em seguida foram emitidos 25 decretos relativos às regras e regulamentos que patrocinam as atividades petrolíferas, a nomeação da Autoridade de Gestão do Setor Petrolífero em 2012, a conclusão e análise de levantamentos geofísicos tridimensionais e, a criação de uma sala de informações.
Em maio de 2013, anunciou o lançamento do primeiro ciclo de licenciamento nas águas marítimas libanesas, esperando aprovar o decreto de divisão das águas marítimas em blocos e o decreto de um contrato modelo de exploração e produção, que deverá ser assinado com as empresas vencedoras. O lançamento do primeiro ciclo de licenciamento atraiu 54 grandes empresas internacionais. As disputas políticas e os argumentos invocados por uns e por outros procurando obstruir projetos vitais em que a equipa ministerial que nos representa em sucessivos governos estava a trabalhar por razões puramente políticas, levaram ao congelamento desse impulso e à suspensão dos dois decretos, e esta situação perdurou por mais de quatro anos.
Quando cheguei à presidência, procurei afrouxar as restrições porque estava ciente do que significa para o Líbano ser um país petrolífero. Na primeira sessão do gabinete, em janeiro de 2017, insisti que os dois decretos restantes para encerrar o ciclo de licenciamento fossem incluídos no primeiro item da agenda. Após sua aprovação, foi lançado o curso de qualificação em preparação para o curso de licenciamento Em março de 2017, 54 empresas habilitaram-se a participar da primeira rodada de licenciamento, encerrada em 12 de outubro de 2017, e conquistaram contratos de exploração e produção nos Blocos 4 e 9, e um consórcio composto pela empresa francesa “Total”, a italiana “ENI” e a russa “Novek”.
Em 27 de fevereiro de 2020, o navio pertencente à empresa “Total” acompanhou diretamente em campo a perfuração do primeiro poço no Bloco 4. Sob o cerco e o colapso sob o qual o Líbano começou a sofrer, o Líbano teve que realizar o processo de demarcação de suas fronteiras marítimas e correção de erros ocorridos na demarcação com Chipre, que foi explorada por Israel para enviar à Linha 1 das Nações Unidas, então foi somente do Líbano que enviou a Linha 23 para as Nações Unidas, que foi determinada pelo Decreto 6.433 de 2011. Passaram-se muitos anos de negociações e discussões sobre as fronteiras marítimas, e apenas o mediador americano na época, “Hoff”, apresentou a linha que ficou conhecida pelo seu nome, que rejeitamos. Vários mediadores americanos seguiram o exemplo sem chegar a uma fórmula aceitável para o Líbano, até que o mediador Amos Hochstein assumiu a tarefa.
As negociações com Hochstein foram retomadas e foi alcançado um acordo indireto, durante o qual o Líbano manteve suas fronteiras declaradas pelo Decreto 6.433, todos os seus blocos e todo o campo de Qana, além das garantias americanas e francesas de retomada imediata das atividades petrolíferas nas águas marítimas libanesas. O Líbano tem o direito de considerar que o que foi alcançado ontem é uma conquista histórica porque conseguimos recuperar uma área de 860 quilômetros quadrados que foi objeto de disputa. O campo está em nossas águas. Nesse acordo, nossas fronteiras terrestres não foram tocadas, e o Líbano não reconheceu a linha de flutuabilidade que Israel estabeleceu em 2000, nem ocorreu qualquer normalização com Israel, e não houve negociações diretas ou acordos com ele.
A indenização exigida por Israel por uma parte do campo de Qana localizada nas águas ocupadas, será obtida da Total, sem afetar o contrato firmado entre o Líbano e a Total. O acordo sobre a demarcação da fronteira estipulava como resolver quaisquer disputas no futuro, ou em caso de surgimento de qualquer outro reservatório de petróleo comum em ambos os lados da fronteira, o que daria segurança e uma sensação mais forte de estabilidade em ambos os lados da fronteira.
