União Libanesa da Diáspora afiliada à União Libanesa Cultural Mundial.

Palavra do Presidente Aoun referente ao acordo das fronteiras marítimas

13 de outubro de 2022 – Palavra do Presidente Michel Aoun aos Libanesas e Libaneses – Traduzido por Dr. Assad Frangieh

Minha mensagem para vocês hoje trata de um tema relacionado às árduas e difíceis negociações que o Líbano travou nos últimos dez anos para demarcar suas fronteiras marítimas meridionais e extrair seu petróleo e que chegou a um final positivo. Espero que o fim dessas negociações seja um começo promissor que lance a pedra fundamental para um renascimento econômico que o Líbano precisa, completando a exploração de petróleo e gás, que alcançará a estabilidade, segurança e desenvolvimento que nosso país precisa, o Líbano.

Depois de consultar o Presidente do Parlamento e o Primeiro-Ministro e na minha qualidade de Chefe de Estado, e depois de ser informado pelo Presidente dos EUA Joe Biden da aprovação de Israel, e depois de o governo de Israel anunciar a sua aprovação, anúncio a posição do Líbano em concordar em adotar a fórmula final elaborada pelo mediador americano para demarcar a fronteira marítima no sul. Este acordo indireto responde às demandas libanesas e preserva integralmente nossos direitos, e agradeço a todos que apoiaram o Líbano nesta conquista, que não teria sido alcançada sem a unidade e solidez da posição libanesa em resistir a todas as pressões e não fazer quaisquer concessões substanciais, e não entrar em qualquer tipo de normalização recusada por nós.

O que atingimos ontem no dossier de demarcação marítima e posterior exploração e extração, não foi produto da hora, mas sim fruto de um longo processo que começou em 2010 quando o Ministério da Energia, que era chefiado pelo Ministro Gebran Bassil, preparou um projeto de lei sobre recursos petrolíferos nas águas marítimas libanesas. O projeto de lei dos recursos petrolíferos foi aprovado na Câmara dos Deputados em 17 de agosto de 2010, em seguida foram emitidos 25 decretos relativos às regras e regulamentos que patrocinam as atividades petrolíferas, a nomeação da Autoridade de Gestão do Setor Petrolífero em 2012, a conclusão e análise de levantamentos geofísicos tridimensionais e, a criação de uma sala de informações.

Em maio de 2013, anunciou o lançamento do primeiro ciclo de licenciamento nas águas marítimas libanesas, esperando aprovar o decreto de divisão das águas marítimas em blocos e o decreto de um contrato modelo de exploração e produção, que deverá ser assinado com as empresas vencedoras. O lançamento do primeiro ciclo de licenciamento atraiu 54 grandes empresas internacionais. As disputas políticas e os argumentos invocados por uns e por outros procurando obstruir projetos vitais em que a equipa ministerial que nos representa em sucessivos governos estava a trabalhar por razões puramente políticas, levaram ao congelamento desse impulso e à suspensão dos dois decretos, e esta situação perdurou por mais de quatro anos.

Quando cheguei à presidência, procurei afrouxar as restrições porque estava ciente do que significa para o Líbano ser um país petrolífero. Na primeira sessão do gabinete, em janeiro de 2017, insisti que os dois decretos restantes para encerrar o ciclo de licenciamento fossem incluídos no primeiro item da agenda. Após sua aprovação, foi lançado o curso de qualificação em preparação para o curso de licenciamento Em março de 2017, 54 empresas habilitaram-se a participar da primeira rodada de licenciamento, encerrada em 12 de outubro de 2017, e conquistaram contratos de exploração e produção nos Blocos 4 e 9, e um consórcio composto pela empresa francesa “Total”, a italiana “ENI” e a russa “Novek”.

Em 27 de fevereiro de 2020, o navio pertencente à empresa “Total” acompanhou diretamente em campo a perfuração do primeiro poço no Bloco 4. Sob o cerco e o colapso sob o qual o Líbano começou a sofrer, o Líbano teve que realizar o processo de demarcação de suas fronteiras marítimas e correção de erros ocorridos na demarcação com Chipre, que foi explorada por Israel para enviar à Linha 1 das Nações Unidas, então foi somente do Líbano que enviou a Linha 23 para as Nações Unidas, que foi determinada pelo Decreto 6.433 de 2011. Passaram-se muitos anos de negociações e discussões sobre as fronteiras marítimas, e apenas o mediador americano na época, “Hoff”, apresentou a linha que ficou conhecida pelo seu nome, que rejeitamos. Vários mediadores americanos seguiram o exemplo sem chegar a uma fórmula aceitável para o Líbano, até que o mediador Amos Hochstein assumiu a tarefa.

As negociações com Hochstein foram retomadas e foi alcançado um acordo indireto, durante o qual o Líbano manteve suas fronteiras declaradas pelo Decreto 6.433, todos os seus blocos e todo o campo de Qana, além das garantias americanas e francesas de retomada imediata das atividades petrolíferas nas águas marítimas libanesas. O Líbano tem o direito de considerar que o que foi alcançado ontem é uma conquista histórica porque conseguimos recuperar uma área de 860 quilômetros quadrados que foi objeto de disputa. O campo está em nossas águas. Nesse acordo, nossas fronteiras terrestres não foram tocadas, e o Líbano não reconheceu a linha de flutuabilidade que Israel estabeleceu em 2000, nem ocorreu qualquer normalização com Israel, e não houve negociações diretas ou acordos com ele.

A indenização exigida por Israel por uma parte do campo de Qana localizada nas águas ocupadas, será obtida da Total, sem afetar o contrato firmado entre o Líbano e a Total. O acordo sobre a demarcação da fronteira estipulava como resolver quaisquer disputas no futuro, ou em caso de surgimento de qualquer outro reservatório de petróleo comum em ambos os lados da fronteira, o que daria segurança e uma sensação mais forte de estabilidade em ambos os lados da fronteira.

Apesar dos obstáculos internos que surgiram no arquivo de petróleo e gás e apesar das pressões externas que nos foram colocadas para nos impedir de nos beneficiarmos de nossa riqueza em gás e petróleo, o Líbano tornou-se um país petrolífero, e o que não era uma novidade ou um sonho, é hoje uma realidade pela nossa firmeza nas nossas posições, pela nossa solidariedade e pela nossa adesão aos nossos direitos. Nos próximos dias, a Total terá que iniciar os trabalhos de exploração no campo de Qana, como prometi, para compensar os anos que passaram sem poder extrair petróleo e gás em um momento em que Israel continuava suas operações de exploração e extração, o que causou um desequilíbrio nos balanços de petróleo.
Hoje, depois de retomarmos a iniciativa, graças à perseverança e ao esforço, somos capazes de defender o que é certo para nós e para as gerações futuras que esperam viver em um tempo melhor do que o nosso, e que se constitua o fundo soberano que preserva os rendimentos para eles de acordo com a proposta de lei apresentada a este respeito. Os campos petrolíferos 8, 9 e 10 estavam ameaçados, mas graças ao acordo conseguimos preservá-los e protegê-los e vamos investi-los integralmente, de fato, o caminho de exploração abrirá portas para novos reservatórios de petróleo e oportunizará outras empresas a participar das operações de exploração e extração, o que restabelece a confiança em nosso país e aumenta a esperança no renascimento de nossa economia.
O próximo passo deve ser conversar com a Síria para resolver com ela a área disputada, que tem mais de 900 quilômetros quadrados, por meio de discussões fraternas. As fronteiras traçadas com Chipre também devem ser revistas e o que deve ser feito no futuro. Ao dedicar esta conquista a você, libanês, gostaria, em seu nome, de agradecer ao Presidente dos Estados Unidos da América, Joe Biden, especialmente ao mediador americano Amos Hochstein e sua equipe, e ao embaixador americano em Beirute e seus assistentes. Agradeço às Nações Unidas, que sediou parte das negociações em Naqoura, que sediará a necessária terminação das negociações, e aos países irmãos e amigos que defenderam o direito libanês e o apoiaram, agradecendo especialmente o Estado do Catar e seu Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani pelo interesse que demonstraram em investir no Líbano. Agradeço ao Presidente da Câmara dos Deputados, Sr. Nabih Berri, ao Primeiro Ministro, Sr. Najib Mikati, e ao Vice-Presidente do Parlamento, Sr. Elias Bou Saab, que, nos últimos meses, liderou, com membros da equipe, incluindo militares, especialistas e técnicos, negociações difíceis e duras.
Agradeço a todos os funcionários que obtiveram sucesso no processo de demarcação nos Ministérios da Energia, Águas e Relações Exteriores, Autoridade de Gestão do Setor Petrolífero, Comando do Exército, em especial ao chefe e membros da equipe negociadora, aos custódios do Departamento Hidrográfico, e todos os especialistas e técnicos que ajudaram, com sua experiência e conhecimento, no sucesso do processo de negociação.
Libanesas e Libaneses, tudo graças a vocês, porque através de sua firmeza e firmeza e da luta de sua resistência, que provou ser um elemento de força para o Líbano, vocês contribuíram para fortalecer a posição libanesa tanto na negociação quanto no confronto, e vocês alcançaram esta conquista para vocês e para as gerações futuras, tudo em prol da elevação, progresso e prosperidade de seu país e o conforto de seus filhos.

Deixe seus comentários

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar essas HTML tags e atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>