A União Libanesa Cultural Mundial sediada no prédio do Ministério de Exterior do Líbano é o órgão representativo oficial da Diáspora Libanesa. A União Libanesa da Diáspora é sua filial em São Paulo.    A União Libanesa da Diáspora é uma Associação Brasileira que agrega líderes e membros da Comunidade Libanesa no Brasil com sede em São Paulo.

Kháled – Explica para a Renata o que Zajal ou Zéjel?

Khaled Mahassen: Zajal é um estilo de poesia “repentista”, porém de rimas e métricas, e tem como origem os primeiros moradores da Síria e do Líbano. Para ter ideia, quase todas as canções de Feiruz, tem como base o Zajal. Os irmãos Rahbani eram mestres nisso. O zajal é árabe coloquial e não acadêmico ou clássico.

Renata Abalém: Quero aprender a fazer. Tem algum em português que posso ver como é?

Assad Frangieh: Não tem como ser em português. Acesse www.zajal.net e corre alguns vídeos para ter uma ideia. São poesias praticamente cantadas.

Khaled Mahassen: Os repentistas gaúchos e nordestinos tiveram influência do Zajal, e até os quartetos de Dante tiveram influência dos nossos poemas  Aliás, vou procurar uma palestra minha, influência da poesia árabe na poesia portuguesa e brasileira. Preciso achar pois, perdi o arquivo do computador

Deixe seus comentários

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar essas HTML tags e atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>